2007年3月8日 WordPress多言語化

今日、2年ぶりにブログのテーマを変更しました。社内のスタッフが見つけてきまして　”あっ　これイケテイル！”
久々にいいテーマがあったので思い切って変更しました。

タイトルに書いたように左のサイドバーの上に国旗がありますが、なんと有料にもかかわらずプラグインを購入して、多言語化しました。

このプラグインはここで購入できます。このプラグインはシステム内部でGoogle翻訳、またはワールドリンゴ翻訳のAPIを利用してネットワーク間通信を行い、出力時に指定した言語に書き出すというもの。　ある程度覚悟はしていたがやはり表示は遅い。ちなみに有料とあってか、ちゃんとサポートもしてくれます。（英語＋6ヶ月間だけ）

インストールはME2.1系の最新版（2007年3月時点）でないとNGなのでトライする方はご注意を。私は今回のを機に最新版へアップグレードしました。追加したブラグインとかには影響はなかったようです。
プラグイン自体のインストールはファイルをアップしてプラグインを有効化した後、国旗を表示したい位置にソースをコピペするだけなので、なんのトラブルもなく5分でできました。

開発者ブログを参照する限りでは翻訳サイトを経由せずにブログ内部で翻訳をし、さらにHTML出力されるのでSEO的効果は実証されているようだ。私がこのプラグインを発見したのも英語圏のサイトをネットサーフィンしておりたまたま目に留まった記事のサイトが13ヶ国語で翻訳されており全ての言語でインデックスされていたのです。

実際には別に英語圏の方に見てもらうつもりはないんですけど、やはり1人でも多くの方の目に留めていただくには日本語以外に多言語は必要かと。

同時にHTMLのLINK要素をヘッダ内に追記することでロボットに他の言語をインデックスしてもらうため以下のソースをヘッダ内に追記しておきます。<link href="http://www.ds-style.com/blog/en/" rel="alternate" hreflang="en" title="The English version" />

グローバルな方は是非トライしてみてください。

まだメール管理で悩みますか？