<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!-- XML作成日: 2009年05月30日 17:04:41 -->
<swiftlanguage>
	<title><![CDATA[日本語]]></title>
	<isocode><![CDATA[jp]]></isocode>
	<author><![CDATA[株式会社デジタルスタジオ]]></author>
	<charset><![CDATA[UTF-8]]></charset>
	<textdirection><![CDATA[LTR]]></textdirection>
	<version><![CDATA[3.50.06]]></version>
	<phrase section="default" code="copyright"><![CDATA[Copyright &copy; 2001-%s Kayako Infotech Ltd.]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="dsubmitticketwhmcs"><![CDATA[If you can't find a solution to your problems in our <a href="knowledgebase.php" id="moduletitle">knowledgebase</a>, you can fill the fields below with as detailed information as possible and send it to our support technicians.]]></phrase>
	<phrase section="default" code="gb"><![CDATA[GB]]></phrase>
	<phrase section="default" code="html_charset"><![CDATA[UTF-8]]></phrase>
	<phrase section="default" code="html_encoding"><![CDATA[quoted-printable]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="private"><![CDATA[ [ Private ] ]]></phrase>
	<phrase section="default" code="text_encoding"><![CDATA[8bit]]></phrase>
	<phrase section="default" code="poweredbytitle"><![CDATA[Powered By Kayako %s]]></phrase>
	<phrase section="default" code="poweredby"><![CDATA[ヘルプデスク Powered By Kayako %s v%s]]></phrase>
	<phrase section="default" code="event_notreg"><![CDATA[%s イベントが登録されていません。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="unable_to_execute"><![CDATA[%s は実行できません。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="requiredfieldempty"><![CDATA[必須項目に空欄があります。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="home"><![CDATA[ホーム]]></phrase>
	<phrase section="default" code="login"><![CDATA[ログイン]]></phrase>
	<phrase section="default" code="lostpassword"><![CDATA[[パスワードを忘れた]]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loginemail"><![CDATA[メールアドレス]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loginusername"><![CDATA[ユーザ名]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loginpassword"><![CDATA[パスワード]]></phrase>
	<phrase section="default" code="search"><![CDATA[検索]]></phrase>
	<phrase section="default" code="entiresupportsite"><![CDATA[-- サポートサイト全体 --]]></phrase>
	<phrase section="default" code="indexlanguage"><![CDATA[言語:]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loggingout"><![CDATA[ログアウトしています...]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loginerrorinvalidsession"><![CDATA[セッションIDが正しくありません]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loginerrorinvalidmodule"><![CDATA[LoginShare モジュールが正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loginerror"><![CDATA[ユーザ名かパスワードが正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loginsuccess"><![CDATA[ログインに成功しました。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="logout"><![CDATA[[ログアウト]]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loggedinas"><![CDATA[ログイン中:&nbsp]]></phrase>
	<phrase section="default" code="registerlogin"><![CDATA[ユーザ登録]]></phrase>
	<phrase section="default" code="downloads"><![CDATA[ダウンロード]]></phrase>
	<phrase section="default" code="knowledgebase"><![CDATA[よくある質問]]></phrase>
	<phrase section="default" code="invalidusergroup"><![CDATA[ユーザグループが正しくありません]]></phrase>
	<phrase section="default" code="postedon"><![CDATA[日時: ]]></phrase>
	<phrase section="default" code="postedby"><![CDATA[投稿者: ]]></phrase>
	<phrase section="default" code="options"><![CDATA[オプション]]></phrase>
	<phrase section="default" code="reset"><![CDATA[リセット]]></phrase>
	<phrase section="default" code="squerypr"><![CDATA[キーワード検索: ]]></phrase>
	<phrase section="default" code="snoresults"><![CDATA[検索フレーズにヒットする記事はありませんでした。]]></phrase>
	<phrase section="index" code="populartrcat"><![CDATA[最も見られているカテゴリ]]></phrase>
	<phrase section="index" code="trviews"><![CDATA[閲覧数]]></phrase>
	<phrase section="index" code="popularfiles"><![CDATA[よく使うファイル]]></phrase>
	<phrase section="index" code="totdownloads"><![CDATA[最も多いダウンロード]]></phrase>
	<phrase section="index" code="latestfiles"><![CDATA[最新のファイル]]></phrase>
	<phrase section="index" code="populararticles"><![CDATA[最も見られている記事]]></phrase>
	<phrase section="index" code="latestarticles"><![CDATA[最新のよくある質問]]></phrase>
	<phrase section="troubleshooter" code="tsback"><![CDATA[&lt; 前に戻る]]></phrase>
	<phrase section="troubleshooter" code="tsnext"><![CDATA[次に進む &gt;]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="registerlostpw"><![CDATA[登録する / パスワードを忘れた]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="register"><![CDATA[登録]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="reglostpassword"><![CDATA[パスワードを忘れた]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="regfullname"><![CDATA[氏名: ]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="regemail"><![CDATA[メールアドレス: ]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="regpassword"><![CDATA[パスワード: ]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="regpasswordagain"><![CDATA[パスワード(再入力): ]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="regverifyregistration"><![CDATA[登録内容の確認]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="passworddontmatch"><![CDATA[エラー: パスワードが一致していません。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="invalidverificationcode"><![CDATA[エラー: 画像の文字列と一致しません。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="invalidemail"><![CDATA[エラー: メールアドレスに間違いがあります。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="invaliduserhash"><![CDATA[エラー: ハッシュコードが無効です。再度ユーザ登録してください。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="registrationsuccess"><![CDATA[ユーザ登録は完了しました。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="regvalidpending"><![CDATA[登録内容を確認中です。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="registrationdetails"><![CDATA[登録内容の詳細]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="pwhidden"><![CDATA[ [ 非表示 ] ]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="regsuccessmailsubject"><![CDATA[登録完了 -- %s ヘルプデスク -- ]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="lsisaway"><![CDATA[ライブサポートは、現在ご利用いただけません。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="online"><![CDATA[オンライン]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="offline"><![CDATA[オフライン]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="fullname"><![CDATA[氏名]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="error"><![CDATA[エラー]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="livesupport"><![CDATA[ライブサポート]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="sendrequest"><![CDATA[送信]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="send"><![CDATA[送信]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="peopleaheadinqueue"><![CDATA[ただいま、あなたの前に %s名の方がチャットを待っています。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="stafffullname"><![CDATA[スタッフ名]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="proactivechatnow"><![CDATA[チャットする]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="typingmsg"><![CDATA[%s さんがタイプ中です...]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="createdon"><![CDATA[記事作成: ]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="printarticle"><![CDATA[記事を印刷]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="pdfversion"><![CDATA[PDFで印刷]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="rsskb"><![CDATA[%s - よくある質問の記事一覧]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="rsskbdesc"><![CDATA[よくある質問の記事一覧 Provided by %s]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="regemailrejectintro"><![CDATA[問い合わせチケットは、発行できませんでした。メールで問い合わせするには、次のURLからユーザ登録を行ってください:]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="regemailrejectsub"><![CDATA[ユーザ登録が必要です。問い合わせチケットを作成できませんでした。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="ticketdetails"><![CDATA[チケット詳細]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="tickethistory"><![CDATA[チケット履歴]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="thstaff"><![CDATA[スタッフ]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="thclient"><![CDATA[ヘルプデスク会員]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="ththirdparty"><![CDATA[非ヘルプデスク会員]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="thattachments"><![CDATA[添付ファイル]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="threcipient"><![CDATA[追加アドレス]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="thpostedon"><![CDATA[チケット投稿:]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="smsfailure"><![CDATA[SMS配信レポート]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="sdeliverytime"><![CDATA[SMS配信日時:]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="sgatewayresult"><![CDATA[ゲートウェイ応答:]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="snumber"><![CDATA[携帯電話番号:]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="ttinformation"><![CDATA[チケット情報]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tfullname"><![CDATA[氏名:]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tsubject"><![CDATA[件名:]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tmessage"><![CDATA[メッセージ:]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tattachfile"><![CDATA[添付ファイル:]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tmessagedetails"><![CDATA[メッセージ詳細]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="treset"><![CDATA[リセット]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tcknext"><![CDATA[次へ &raquo;]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tckinvalidemail"><![CDATA[エラー: メールアドレスが正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tticketid"><![CDATA[チケットID:]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tticketlist"><![CDATA[チケット一覧]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="desc_tticketlist"><![CDATA[あなたの発行済みチケットは以下のとおりです。チケットの対応履歴を詳しく見るには各チケットのタイトルをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tnotloggedin"><![CDATA[エラー: ログインしていません。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tlsubject"><![CDATA[件名]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tlticketid"><![CDATA[チケットID]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tllastactivity"><![CDATA[最終更新]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tlstatus"><![CDATA[対応状況]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tlpriority"><![CDATA[緊急度]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tllastreplier"><![CDATA[最終送信者]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="pagination"><![CDATA[%s of %s ページ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtconversation"><![CDATA[対応履歴]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtdetails"><![CDATA[チケット詳細]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtcreatedon"><![CDATA[発行日時: ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtlastupdate"><![CDATA[最終更新: ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="prdetails"><![CDATA[詳細]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tuploadfile"><![CDATA[ファイルをアップロード]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tverifysubm"><![CDATA[対応状況の確認]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tverifysubdesc"><![CDATA[テキストボックスの右側にある画像の文字列を入力してください。ロボットによる不正なユーザ登録を防ぐために、何とぞご協力をお願いします。]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="enteremail"><![CDATA[メールアドレスを入力してください]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="llostpassword"><![CDATA[パスワードを忘れた]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="linvalidemail"><![CDATA[エラー: メールアドレスが正しくありません。入力したメールアドレスは登録されていません。]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="lpassc_desc"><![CDATA[メールアドレスにパスワード情報を送信しました。詳細はメールをご確認ください。]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="lpassword"><![CDATA[パスワード]]></phrase>
	<phrase section="changepassword" code="oldpassword"><![CDATA[旧パスワード:]]></phrase>
	<phrase section="emailarticle" code="ksendername"><![CDATA[送信者:]]></phrase>
	<phrase section="emailarticle" code="kfullname"><![CDATA[氏名:]]></phrase>
	<phrase section="emailarticle" code="eaintro"><![CDATA[よくある質問で詳細をご確認ください。]]></phrase>
	<phrase section="emailarticle" code="eafooter"><![CDATA[今後とも、どうぞヘルプデスクをよろしくお願いいたします。]]></phrase>
	<phrase section="myaccount" code="mafullname"><![CDATA[氏名:]]></phrase>
	<phrase section="myaccount" code="maemail"><![CDATA[メールアドレス:]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="invaliddlcat"><![CDATA[エラー: ダウンロードのカテゴリが正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="rssdl"><![CDATA[%s - ダウンロードアイテム]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="rssdldesc"><![CDATA[ダウンロードアイテム Provided By %s]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlcat"><![CDATA[ダウンロードカテゴリ一覧]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlidescription"><![CDATA[概要: ]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlitotaldownloads"><![CDATA[トータルダウンロード: ]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlilastmodified"><![CDATA[修正年月日: ]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlifilesize"><![CDATA[サイズ: ]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlidownload"><![CDATA[ダウンロード]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlmaincat"><![CDATA[メインカテゴリ]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlierror"><![CDATA[エラー: 指定したダウンロードアイテムが正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="downloadoptions"><![CDATA[ダウンロードオプション]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlidescriptiond"><![CDATA[概要]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlifilename"><![CDATA[ファイル名:]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlitotalcomments"><![CDATA[# コメント:]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlipassword"><![CDATA[パスワード:]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlilink"><![CDATA[リンク]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dliinvalidpass"><![CDATA[エラー: 指定したパスワードが正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlisuccess"><![CDATA[成功]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwfilter"><![CDATA[お知らせ分類]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwsubscribe"><![CDATA[お知らせメール購読]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwentermail"><![CDATA[メールアドレスを入力]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwtoday"><![CDATA[本日分]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwthisweek"><![CDATA[今週分]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwlastweek"><![CDATA[先週分]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwthismonth"><![CDATA[今月分]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwlastmonth"><![CDATA[先月分]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwthisyear"><![CDATA[今年分]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwsubvalidateconfirm"><![CDATA[お知らせ購読のお申込みを承りました。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwvalidhasherror"><![CDATA[エラー: ハッシュが正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwsubfooter"><![CDATA[何かご不明な点がありましたら、何なりとお気軽にお問い合わせください。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwvalidatesubscriptionsub"><![CDATA[ヘルプデスク%s への購読申込]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwunsubconfirm"><![CDATA[お知らせ案内メールの送信を中止しました。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwread"><![CDATA[読む]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwcomments"><![CDATA[コメント]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwpostedby"><![CDATA[投稿者: ]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwpostedon"><![CDATA[投稿日: ]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwdetails"><![CDATA[詳細]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwinvalidnewsitem"><![CDATA[お知らせアイテムが正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwnewsoptions"><![CDATA[お知らせオプション]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwprint"><![CDATA[印刷]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwpdfversion"><![CDATA[PDFバージョン]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwcreatedon"><![CDATA[作成日: ]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwnext"><![CDATA[次へ進む]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="acsysintro"><![CDATA[このメッセージは、チケット #　に関するものです。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="action_notreg"><![CDATA[%s は登録されていません。]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="addcomment"><![CDATA[コメントの追加]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="addtofav"><![CDATA[お気に入りに追加]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="adtrackingredirect"><![CDATA[しばらくお待ちください・・・]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="answer"><![CDATA[返信]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arclickhere"><![CDATA[ここをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arsubject"><![CDATA[件名: ]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="articleerror"><![CDATA[エラー：この記事を見ることが許されていないか、記事は既に削除されています。]]></phrase>
	<phrase section="changepassword" code="changeperror"><![CDATA[エラー: パスワードを変更できません。旧パスワードが間違っています。]]></phrase>
	<phrase section="changepassword" code="changepmatcherr"><![CDATA[エラー: 新パスワードが一致していません。]]></phrase>
	<phrase section="changepassword" code="changepsuccess"><![CDATA[パスワードの変更は成功しました。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="chatendleavemsg"><![CDATA[メッセージを残すにはここをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="chatenter"><![CDATA[%s さんがチャットに参加しました。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="chatexpired"><![CDATA[チャット中断されました。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="chatleave"><![CDATA[%s さんは、チャットを終了しました。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="cmemail"><![CDATA[メールアドレス: (オプション)]]></phrase>
	<phrase section="default" code="cmname"><![CDATA[氏名:]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="convodate"><![CDATA[投稿日付]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="registerdesc"><![CDATA[ユーザ登録に必要な情報を入力してください。
入力が完了すると、入力したメールアドレスあてにメールが送信されます。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="reglostpassworddesc"><![CDATA[パスワードを忘れた方は、メールアドレスを入力して”送信”ボタンをクリックしてください。
パスワードの再設定方法をご案内するメールを入力されたメールアドレスにお送りいたします。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="registrationsuccessdesc"><![CDATA[ご登録いただきありがとうございます。
ユーザ登録は完了いたしました。メールアドレスに登録内容の詳細をお送りしています。
右側のログインフォームにメールアドレスとパスワードを入力して、ログインしてください。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="regvalidpendingdesc"><![CDATA[ご登録いただきありがとうございます。
入力されたメールアドレスに登録内容を確認するメールをお送りしています。
登録内容を確認するために、メール内にあるURLのリンクをクリックしてください。
登録内容が確認されるまで、ログインできません。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="regvalidpendingdescman"><![CDATA[ご登録いただきありがとうございます。
登録内容を有効にするために、登録内容を確認するメールをお送りしています。
登録内容を確認するために、メール内にあるURLのリンクをクリックしてください。
登録内容が確認されるまで、ログインできません。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="registersuccess"><![CDATA[%1$s様
ヘルプデスクへの登録は無事完了いたしました。登録内容は以下のとおりです:

氏名: %1$s
メールアドレス: %2$s
パスワード: %3$s

%4にアクセスすると、ヘルプデスクスタッフとコンタクトできます。$s
ご質問はどうぞお気軽に！
ご協力ありがとうございます。

%5$s]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="lsinvalidemail"><![CDATA[メールアドレスに間違いがあります。
正しいメールアドレスを入力してください]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="proactivemsg"><![CDATA[お手伝いが必要ですか？ヘルプデスクスタッフとライブでチャットするには &quot;ここをクリック&quot; 。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="regemailrejectfooter"><![CDATA[ユーザ登録が完了すると、メール経由で直接お問い合わせいただけます。どうぞ、ご協力をお願いいたします。]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="lpass_desc"><![CDATA[登録済みのメールアドレスを入力して"送信"ボタンをクリックしてください。
ログインパスワードが記載されたメールを受け取れます。]]></phrase>
	<phrase section="myaccount" code="madesc"><![CDATA[次のフォームから登録済みのユーザ情報を更新できます。
パスワードを変更する場合、<a href="index.php?_m=core&_a=changepassword">ここをクリック</a>してください。]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlcatdesc"><![CDATA[ダウンロードライブラリは、いくつかのカテゴリに分類されています。
関心のあるカテゴリをお選びください。
また、ナビゲーションバーにキーワードを入力して検索ボタンをクリックすると、ダウンロードライブラリを検索できます。]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dliinvalidfile"><![CDATA[エラー: 指定したダウンロードファイルが正しくありません。
ディレクトリに該当するファイルがあるかどうか再確認してください。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwviewdesc"><![CDATA[最新お知らせの一覧は次のとおりです。
検索バーからフィルターオプションを選択して、検索フレーズを入力すると、指定した内容で絞り込み検索できます。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwsuberror"><![CDATA[エラー: お知らせ案内メールの購読手続きはできませんでした。
メールアドレスが正しいか、またはメールアドレスが登録済みでないかご確認ください。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="addacomment"><![CDATA[コメントを追加]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="alloperatorsbusy"><![CDATA[お問い合わせいただいた内容は、重要な問題とお承りいたしました。
担当責任者から改めてご連絡いたしますので、今しばらくお待ちください。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arsubfooter"><![CDATA[以下のURLをクリックすると、チケットの対応状況を確認したり、再度お問い合わせいただけます。
]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="articketid"><![CDATA[チケットID: ]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="chatisalreadyrunning"><![CDATA[チャットに招待できません！チャットに参加中です。
チャット接続エラーが継続して表示される場合、ブラウズの更新ボタンを押してください。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="acsysfooter"><![CDATA[このメールを持ちまして一連のサポートを終了させていただきます。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="acsysfooterend"><![CDATA[時間以内に再度お問い合わせがない場合、このチケットのサポートは一旦終了とさせていただきます。
私たちヘルプデスクは、インターネットを安全に安心してご利用いただけるよう、お客様一人ひとりに心を込めて対応することを心がけています。
何かご不明な点、ご要望などがございましたら、どうぞお気軽にヘルプデスクユーザサポートまでお問い合わせください。
今後ともヘルプデスク(SYNAPSE)をどうぞよろしくお願いいたします。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="acsysheader"><![CDATA[平素より、ヘルプデスクをご利用いただき誠にありがとうございます。
先ほどメールで以下の内容をご返信させていただきました。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="acsysheaderend"><![CDATA[時間を経過していますが、その後問題は解決しましたでしょうか？
もし、問題が解決されていなかったり、ご不明な点がありましたら、このメールにご返信ください。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="generalinformation"><![CDATA[お客様情報]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tckgeneralinformation"><![CDATA[お客様情報]]></phrase>
	<phrase section="default" code="submitticket"><![CDATA[お問合わせ]]></phrase>
	<phrase section="troubleshooter" code="invalidtroubleshooter"><![CDATA[トラブルシューターは正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="troubleshooter" code="invalidtroubleshootercat"><![CDATA[トラブルシューターのカテゴリが正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="troubleshooter"><![CDATA[トラブルシューター]]></phrase>
	<phrase section="troubleshooter" code="troubleshootercat"><![CDATA[トラブルシューターのカテゴリ一覧]]></phrase>
	<phrase section="troubleshooter" code="troubleshooterdesc"><![CDATA[トラブルシューター一覧から答えを探せます。
解決したいトラブルのカテゴリ一覧を選択して、解決方法を試したり、役に立つ情報に目を通してください。]]></phrase>
	<phrase section="troubleshooter" code="tscategorylist"><![CDATA[トラブルシューター一覧]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwsubintro"><![CDATA[ヘルプデスクからのお知らせを購読いただきありがとうございます。
お知らせ案内メールを受信するには、再度ユーザ登録の確認が必要です。
以下のURLリンクをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="selectdepartment"><![CDATA[お問合わせ先のカテゴリを選んでください]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="dsubmitticket"><![CDATA[<a href="index.php?_m=knowledgebase&_a=view" id="moduletitle">よくある質問</a>で問題が解決しない場合、次のメッセージ欄に入力して、”送信”ボタンをクリックするとヘルプデスクスタッフに問い合わせメールを送れます。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="dsubmitticketdep"><![CDATA[<a href="index.php?_m=knowledgebase&_a=view" id="moduletitle">よくある質問</a>で問題が解決しない場合、問い合わせたいカテゴリを選んで、お問合わせください。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="dsubmitticketdepmb"><![CDATA[<a href="user.php?op=menu&tile=faq&_m=knowledgebase&_a=view" id="moduletitle">よくある質問</a>で問題が解決しない場合、問い合わせたいカテゴリを選んで、お問合わせください。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="dsubmitticketmb"><![CDATA[<a href="user.php?op=menu&tile=faq&_m=knowledgebase&_a=view" id="moduletitle">よくある質問</a>で問題が解決しない場合、メッセージ欄に入力して、”送信”ボタンをクリックするとヘルプデスクスタッフに問い合わせメールを送れます。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="leaveamessage"><![CDATA[メッセージを残す]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="leavemessagedescribe"><![CDATA[ライブサポートは現在ご利用いただけません. メッセージを残していただきますと、ヘルプデスクスタッフからご連絡を差しあげます。]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="lpmaildesc"><![CDATA[メッセージ内のパスワードを確認してください。
パスワードリクエストの覚えがない方は、このメールを破棄してください。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="desc_troubleshooter"><![CDATA[ステップバイステップで質問を1つ1つ答えることで問題解決策を導きます。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="desc_downloads"><![CDATA[マニュアルや資料などをダウンロードします。ダウンロードファイルはカテゴリごとに整理されています。 ]]></phrase>
	<phrase section="default" code="desc_knowledgebase"><![CDATA[お客様からいただく一般的な質問がカテゴリごとに登録されています。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="desc_viewtickets"><![CDATA[チケットの進行状況を確認したり、ヘルプデスクに再問い合わせします。]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="registervalidatemail"><![CDATA[%1$s様

ヘルプデスクにご登録いただきありがとうございます。
ログインするには、登録情報の確認が必要です。以下のURLリンクをクリックしてください。
この最終ステップを完了すると、ユーザ登録は全て完了します:

登録完了: %2$sindex.php?_m=core&_a=register&do=va&hash=%3$s

<a href="%2$sindex.php?_m=core&_a=register&do=va&hash=%3$s">ここをクリック</a>

ご質問はどうぞお気軽に！

ご協力ありがとうございます。

%4$s]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="clickforlivesupport"><![CDATA[オンラインチャットでのお問合わせ、サポートを受けるにはここをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="livesupportdescribe"><![CDATA[サポートスタッフは現在コンピュータの前にいます。<br/>
オンラインチャットでのお問合わせ、サポートを受ける場合は、以下のフォームにご記入ください。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tselectdepartment"><![CDATA[エラー: 部署が正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtdepartment"><![CDATA[部署: ]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="convodepartment"><![CDATA[部署]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="department"><![CDATA[部署]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="articleid"><![CDATA[記事番号: ]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="articleoptions"><![CDATA[記事オプション]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="articles"><![CDATA[記事]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="articleurl"><![CDATA[URL: ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="attachmentrestrict"><![CDATA[エラー: 添付したファイルの拡張子は許可されていません。]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="author"><![CDATA[著作者: ]]></phrase>
	<phrase section="default" code="back"><![CDATA[戻る]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="badcommentcaptcha"><![CDATA[送信されたコメントはスパムと判定されました。コメントは送信されませんでした。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="bytes"><![CDATA[バイト]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="campaignerror"><![CDATA[キャンペーン内容に誤りがあります。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="account_status"><![CDATA[対応状況]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="acfsysfooter"><![CDATA[他に何か質問がある場合は再度お問合わせください。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="acfsysheader"><![CDATA[お客様より返信を受け取らなかったので、このお問合わせチケットを”解決済み”にします。 ]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="acfsysheaderend"><![CDATA[ 時間]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="acfsysintro"><![CDATA[このメッセージは次のお問合わせ番号と関連があります #]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arcreds"><![CDATA[アカウントにアクセスする時は次の証明書をご利用ください: ]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="ardepartment"><![CDATA[問い合わせ先: ]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="aremail"><![CDATA[メールアドレス: ]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arlink"><![CDATA[リンク: ]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arnewsheader"><![CDATA[新しいニュース]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arpassword"><![CDATA[パスワード: ]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arpriority"><![CDATA[優先度: ]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arstatus"><![CDATA[ステータス: ]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="captchadesc"><![CDATA[Please enter the characters that appear to the right in the space provided.  This is just to verify that you are a human.]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="captchagroupbox"><![CDATA[セキュリティーイメージ必須]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="catpermerror"><![CDATA[このカテゴリを参照する権限がありません。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="changepassword"><![CDATA[パスワードの変更]]></phrase>
	<phrase section="changepassword" code="changepdesc"><![CDATA[旧パスワードと新パスワードを各々入力してください。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="clickleavemessage"><![CDATA[ライブサポートは提供時間外です。
メッセージを残すには、ここをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="clientemail"><![CDATA[メールアドレス]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="clientfullname"><![CDATA[氏名]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="closewindow"><![CDATA[ウィンドウを閉じる]]></phrase>
	<phrase section="default" code="cmcomments"><![CDATA[コメント:]]></phrase>
	<phrase section="default" code="desc_news"><![CDATA[ヘルプデスクからのお知らせを確認できます。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="desc_purchase_tickets"><![CDATA[サポートチケットを購入する]]></phrase>
	<phrase section="default" code="desc_purhcase_tickets"><![CDATA[サポートチケットを購入します。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="desc_submitticket"><![CDATA[お問い合わせはこちらをクリックして担当部署へお送りください。]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlcatpermerror"><![CDATA[エラー: このカテゴリ一覧にアクセスする権限がありません。]]></phrase>
	<phrase section="index" code="dldateadded"><![CDATA[追加日]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dliaddcomment"><![CDATA[コメントの追加]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dliaddtofav"><![CDATA[お気に入りに追加する]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlicreationd"><![CDATA[作成年月日:]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlmore"><![CDATA[ファイル追加]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlparentcat"><![CDATA[親カテゴリ]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="dlrssfeedtip"><![CDATA[RSSフィードをダウンロードする場合はこちらをクリック]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="downloaddetails"><![CDATA[ダウンロード詳細]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="downloaditems"><![CDATA[ダウンロードアイテム]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="email"><![CDATA[メールアドレス]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="emailalreadyexists"><![CDATA[エラー: 入力したメールアドレスは登録済です。
パスワードをお忘れの方は、<a href="index.php?_m=core&_a=lostpassword">ここ</a>をクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="emailarticle"><![CDATA[記事をメール送信]]></phrase>
	<phrase section="emailarticle" code="emailarticlesubject"><![CDATA[%s 送信者 %s]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="emailconvosubject"><![CDATA[Fw: チャット会話]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="irsdesc"><![CDATA[よくある質問内で入力されたキーワードを含む答えの一覧です。
問い合わせチケットを発行する前に、もう一度目を通してください。お探しの答えが見つかるかもしれません。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="irsloading"><![CDATA[よくある質問のおすすめ一覧を準備しています...]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="irsnoresults"><![CDATA[関連性のあるよくある質問は見つかりませんでした。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="irsrelevance"><![CDATA[関連性: ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="irsrelevevance"><![CDATA[関連する質問: ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="irssuggestions"><![CDATA[関連性のあるよくある質問]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="joinedchat"><![CDATA[%s (%s)さんとチャット中です]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="joinedchatdep"><![CDATA[%s さんとチャット中です]]></phrase>
	<phrase section="default" code="kb"><![CDATA[KB]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="kbcat"><![CDATA[よくある質問のカテゴリ]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="kbcatdesc"><![CDATA[よくある質問は、いくつかのカテゴリに分類されています。
関心のあるカテゴリをお選びください。
また、検索バーにキーワードを入力して検索ボタンをクリックすると、よくある質問を検索できます。]]></phrase>
	<phrase section="index" code="kbdate"><![CDATA[登録日]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="kbmaincat"><![CDATA[メインカテゴリ]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="kbrssfeedtip"><![CDATA[よくある質問のRSSフィードを表示する]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="kbsolution"><![CDATA[記事]]></phrase>
	<phrase section="index" code="kbviews"><![CDATA[閲覧総数]]></phrase>
	<phrase section="emailarticle" code="kclosewindow"><![CDATA[ウィンドウを閉じる]]></phrase>
	<phrase section="emailarticle" code="kemail"><![CDATA[メールアドレス:]]></phrase>
	<phrase section="emailarticle" code="kemailarticle"><![CDATA[メール記事]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="lpmailfooter"><![CDATA[何かご不明な点がありましたら、どうぞヘルプデスクまでお問い合わせください。]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="lpmailsubject"><![CDATA[%s ヘルプデスクのログインパスワード]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="lprimaryemail"><![CDATA[予備のメールアドレス]]></phrase>
	<phrase section="lostpassword" code="lregemail"><![CDATA[登録メールアドレス:]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="lsbacksoon"><![CDATA[ライブサポート開始まで、もうしばらくお待ちください]]></phrase>
	<phrase section="myaccount" code="maupdate"><![CDATA[更新]]></phrase>
	<phrase section="myaccount" code="maupdateconfirm"><![CDATA[ユーザ情報の更新は成功しました。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="mb"><![CDATA[MB]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="mbnewscat"><![CDATA[一般]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="mbnewscatdesc"><![CDATA[ニュース]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="message"><![CDATA[本文]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="messagesent"><![CDATA[メッセージを送りました]]></phrase>
	<phrase section="default" code="module_notreg"><![CDATA[%s モジュールが登録されていません。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="myaccount"><![CDATA[マイアカウント]]></phrase>
	<phrase section="downloads" code="navdownloads"><![CDATA[ダウンロード]]></phrase>
	<phrase section="default" code="navhome"><![CDATA[サポートセンター]]></phrase>
	<phrase section="changepassword" code="newpassword"><![CDATA[新パスワード:]]></phrase>
	<phrase section="changepassword" code="newpasswordc"><![CDATA[新パスワード(再確認):]]></phrase>
	<phrase section="default" code="news"><![CDATA[お知らせ]]></phrase>
	<phrase section="default" code="no_wait"><![CDATA[ページが自動的に切り替わらない場合、ここをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwaddcomment"><![CDATA[コメントの追加]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwaddtofav"><![CDATA[お気に入りに追加]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwauthor"><![CDATA[投稿者: ]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwback"><![CDATA[前に戻る]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwrssfeedtip"><![CDATA[ニュースのRSSフィードを表示する]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwsubconfirm"><![CDATA[お知らせ購読のお手続きが完了しました。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwsubconfirmsub"><![CDATA[ヘルプデスク%s への購読申込の確認]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwsubconintro"><![CDATA[お知らせ購読のお申込を確認いたしました。
ヘルプデスクからの新しいお知らせがあるたびに、お知らせ案内メールで自動的にお届けします。
お知らせ案内メールを中止したいときは、以下のURLをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="newsclient" code="nwsubemailconfirm"><![CDATA[お送りしたメールをチェックして、お知らせ購読の開始方法を確認してください。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="proactivenothanks"><![CDATA[チャットしない]]></phrase>
	<phrase section="default" code="processinglogin"><![CDATA[ログイン中です...]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="pryourreply"><![CDATA[返信内容]]></phrase>
	<phrase section="default" code="purchase_tickets"><![CDATA[チケットを購入]]></phrase>
	<phrase section="default" code="whmcssupport"><![CDATA[サポート]]></phrase>
	<phrase section="default" code="whmcssupporttickets"><![CDATA[サポートチケット]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="xsubmitticket"><![CDATA[次のメッセージ欄に詳しく情報を入力いただいて、”送信”ボタンをクリックするとヘルプデスクサポートスタッフに問い合わせメールを送れます。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="xsubmitticketdep"><![CDATA[問い合わせする部署を選んで、”送信”ボタンをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtpriority"><![CDATA[緊急度: ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtstatus"><![CDATA[対応状況: ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtticketid"><![CDATA[チケットID: ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtupdate"><![CDATA[更新]]></phrase>
	<phrase section="default" code="whmcsclientarea"><![CDATA[お客様エリア]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtmessage"><![CDATA[メッセージ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtnoaccess"><![CDATA[エラー: このチケットへのアクセス権限がありません。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtpost"><![CDATA[返信]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtpostedon"><![CDATA[チケット送信日: ]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtpostreply"><![CDATA[返信する]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="validateemailsubject"><![CDATA[登録確認 -- %s ヘルプデスク -- ]]></phrase>
	<phrase section="misc" code="verifyregdesc"><![CDATA[テキストボックスの右側にある画像の中にある文字列を入力してください。
ロボットによる不正なユーザ登録を防ぐために、何とぞご協力をお願いします。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="viewtickets"><![CDATA[チケットの確認]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="visitorpullname"><![CDATA[訪問者]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="vtattachments"><![CDATA[添付ファイル]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tpriority"><![CDATA[優先度:]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="trecipients"><![CDATA[追加アドレス]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="trecipientsdesc"><![CDATA[次のフィールドに確認用アドレスを追加できます。
スペースかカンマ(,)を使って複数のメールアドレスを指定できます。
アドレスを追加することで、サポートスタッフの返信内容を別アドレスでも確認できます。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tregistrationrequired"><![CDATA[ユーザ登録が必要]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tregrequireddesc"><![CDATA[チケットは発行されませんでした。
チケットを発行するには、まずログインしてください。まだ、ユーザ登録されていないなら、<a href="index.php?_m=core&_a=register" id="moduletitle">ここをクリック</a>すると、簡単にユーザ登録できます。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="ticketsubjectformat"><![CDATA[[%s#%s]: %s]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tinvaliduser"><![CDATA[エラー: ユーザ名が正しくありません。チケット発行に失敗しました。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tinvalidverificationcode"><![CDATA[エラー: 画像の文字列が正しくありません。]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tldate"><![CDATA[最終更新]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tldepartment"><![CDATA[部署]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="tdepartment"><![CDATA[部署:]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="teditproperties"><![CDATA[優先度を編集]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="temail"><![CDATA[メールアドレス:]]></phrase>
	<phrase section="default" code="text_charset"><![CDATA[UTF-8]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="staffnotacceptedchat"><![CDATA[メッセージをお預かりしました。ヘルプデスクスタッフがメッセージを確認するまでしばらくお待ちください。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="startviewshare"><![CDATA[ウィンドウを新規オープンできません。画面共有セッションを再開するにはここをクリックしてください。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="stimetakenpr"><![CDATA[検索時間: %s 秒]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="subject"><![CDATA[件名]]></phrase>
	<phrase section="default" code="submit"><![CDATA[送信]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="kbmore"><![CDATA[一覧を見る]]></phrase>
	<phrase section="index" code="latestnews"><![CDATA[お知らせ]]></phrase>
	<phrase section="news" code="rsslatestnews"><![CDATA[%s - お知らせ]]></phrase>
	<phrase section="news" code="rsslatestnewsdesc"><![CDATA[%s からの最新のお知らせです。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="usercomments"><![CDATA[この記事にコメントをつける]]></phrase>
	<phrase section="default" code="loginrememberme"><![CDATA[記憶する]]></phrase>
	<phrase section="tickets" code="dsubmitticketconfirm"><![CDATA[お問い合わせチケットを確かにお預かりいたしました。
ヘルプデスクスタッフからご連絡させていただきます。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="messagesentdescribe"><![CDATA[メッセージは、担当者に引き継がれました。
ご連絡いただきありがとうございました。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="pleasewaitoperator"><![CDATA[メッセージをお預かりしました。
ヘルプデスクスタッフからご連絡を差し上げますので、しばらくお待ちください。]]></phrase>
	<phrase section="livesupportclient" code="sendmessage"><![CDATA[送信]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="smessage"><![CDATA[メッセージ:]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="smsfailured"><![CDATA[SMSメッセージは配信できませんでした。
原因は、Kayako SMS ゲートウェイへの接続に失敗したか、SMS認証に失敗したかのいずれかと思われます。
エラーの詳細は次のとおりです:]]></phrase>
	<phrase section="default" code="desc_register"><![CDATA[ユーザー登録すると、サポートセンターからのお問い合わせ履歴を管理できます。]]></phrase>
	<phrase section="troubleshooter" code="tsstartover"><![CDATA[一覧へ戻る]]></phrase>
	<phrase section="default" code="groupaccess"><![CDATA[Enter Group Password]]></phrase>
	<phrase section="default" code="groupaccessmsg"><![CDATA[グループにアクセスするにはパスワードを入力してください。ユーザ名は任意で構いません。]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="articledetails"><![CDATA[このQ&Aは役に立ちましたか？]]></phrase>
	<phrase section="emailarticle" code="kemailconfirm"><![CDATA[購読いただきありがとうございます。この記事の詳細を含むメールをお送りしました。]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="answernothelpful"><![CDATA[参考になった]]></phrase>
	<phrase section="knowledgebase" code="answerwashelpful"><![CDATA[参考にならなかった]]></phrase>
	<phrase section="default" code="commentsdesc"><![CDATA[ご満足いただけたでしょうか？その満足を他のお客様と共有してみませんか？
ライブサポートへのコメントを感じるままに一言ご記入ください。
　※コメント内容によっては削除させていただく場合があります。
　※また、ご質問には残念ながらお答えできません。ご質問やご要望がある場合は、問い合わせチケットを発行してください。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="perminvalid"><![CDATA[エラー : このページのアクセス権限がありません。
<br /><br />左にあるログインボックスよりメールアドレスとパスワードを入力してログインしてください。
]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arintro"><![CDATA[お問合わせありがとうございました。
このメールはお客様のメールが受理されましたことをお知らせする自動返信メールです。

お問い合わせ内容を確認し次第、すみやかにご回答させていただきます。
お預かりしたお問い合わせは、以下のとおりです。]]></phrase>
	<phrase section="ticketemails" code="arfooter"><![CDATA[また何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。]]></phrase>
	<phrase section="default" code="charset"><![CDATA[UTF-8]]></phrase>
</swiftlanguage>
